על חוף של נהר חייתה פיה, טבלה בו, גלים סעדוה. ופעם לא שתה ליבה היא | רשתות דייגים לכדוה. |
2x חת לב דייגים מפניה אך עלם היה שם, הוא מרקו, תפס בצוואר היפיפת | החל מנשקה נסער כה. |
2x
כנצר גמיש זו הפיה בתוך זרועותיו התפתלה הישירה מבט בעיניו היא | וחרש על-מה שחקה לה... | 2x עלס התעלסה עימו יום ולילה אבדו פעמיה... ומרקו – חשך עולמהו, | נפשו כה נכספת אליה! |
2x |
יומם מהלך הוא ולילה, על חוף הנהר יבקשנה. שואל, מתאנח: "איה היא?" | גלים שוחקים לו: "איננה!" |
2x אך הוא אז צעק לם: "זה שקר! איתכם מתנשקה הנחמדת!" ולתוך המצולה התנפל הוא, | למצוא פייתו האובדת. |
2x
הפיה במים רוחצת, כאז כן עתה, כבטרם... ומרקו איננו, ובכל זאת – | נותר הן ממנו הזמר. | 2x ואילו אתם, על הארץ חיים כתולעת עיוורת, לא שיר עליכם ולא זמר, | ולא אגדה מספרת... | 2x |
אודות השיר
המילים של מקסים גורקי, תורגמו לעברית ע"י אריה אהרוני והולחנו ע"י גדי אש עם בסתיו 1962. |